1
00:00:03,440 --> 00:00:04,719
Bliskost.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,479
znači
"privlačnost kroz blizinu".
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,519
Mislim,
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,519
Bože, za ime Božje,
opsjednut sobom.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,399
jesam li
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,719
Mislim da si jedan od najljepših
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,519
ljudi opsjednuti sobom
Ikad sam znao.
8
00:00:14,520 --> 00:00:15,760
Ne, ne, sad shvaćam.
9
00:00:15,960 --> 00:00:18,839
Da, mislio sam da je ovo
nešto što očito nije.
10
00:00:18,840 --> 00:00:21,519
O Bože! Oh, oprosti.
11
00:00:21,520 --> 00:00:23,159
Preskočio sam pušku, zar ne?
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,280
Gdje je jebote...
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,919
Ruža.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
Što se dogodilo?
15
00:00:58,520 --> 00:01:00,039
Bio sam takav idiot.
16
00:01:00,040 --> 00:01:02,999
- ♪ tmurna glazba
- Bio sam takav...
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
Bio sam takav...
18
00:01:11,160 --> 00:01:12,679
Vjerovao sam joj.
19
00:01:12,680 --> 00:01:16,159
Znaš, ja... vjerovao sam svakom
jednu jebenu laž koju mi je rekla.
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,439
Mislim, kako bih mogao
biti tako glup?
21
00:01:18,440 --> 00:01:20,719
I B...i Billy.
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,719
Oh, Bože. Oh!
23
00:01:23,720 --> 00:01:25,839
Ja sam kriva. znaš,
Gurnuo sam ih zajedno.
24
00:01:25,840 --> 00:01:29,439
Ne, ne govori to.
Ne možeš sebe kriviti.
25
00:01:29,440 --> 00:01:30,600
znaš što,
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,959
Kladim se da je imao srčani udar
dok su to radili.
27
00:01:32,960 --> 00:01:34,239
Možete li vjerovati?
28
00:01:34,240 --> 00:01:36,279
Mislim, kakav...
kakav smiješan klišej.
29
00:01:36,280 --> 00:01:39,079
- Osjećam se tako izdano.
- Naravno da želiš.
30
00:01:39,080 --> 00:01:40,759
Uvijek si bio previše povjerljiv.
31
00:01:40,760 --> 00:01:44,359
Sve to vrijeme Billy je putovao
za posao. Radiš noćnu smjenu.
32
00:01:44,360 --> 00:01:45,719
Možda su bili uključeni godinama
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,959
a samo su se pretvarali
dočekati taj dan.
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,199
Bože, misliš da je to bilo samo,
kao, neka namještaljka?
35
00:01:50,200 --> 00:01:52,159
Neka čudna sjebana igra?
36
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
On je vraća u naš dom
točno pod nosom.
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,719
- Misliš li?
- Ja ne... Ne znam, ljubavi.
38
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Samo priče o kojima slušate
ljudi koji žive dvostrukim životom.
39
00:02:00,600 --> 00:02:03,039
Ne znam kako sam krivo procijenio
Dani tako loše.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,239
Mislim, djelovala je tako iskreno.
41
00:02:07,080 --> 00:02:10,319
Jesam li...jesam li bio toliko očajan
za prijatelja?
42
00:02:10,320 --> 00:02:11,959
Imaš prijatelje
43
00:02:11,960 --> 00:02:14,720
koji bi hodali po užarenom ugljenu
za tebe, usput.
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,400
žao mi je
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
Oprosti zbog onoga što sam ti rekao.
Bio sam užasan.
46
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Pa... možda ste bili u pravu.
47
00:02:26,120 --> 00:02:28,239
Volim pričati o sebi.
48
00:02:28,240 --> 00:02:29,800
Na priliku.
49
00:02:36,000 --> 00:02:38,039
Ooh, sranje, sranje.
50
00:02:38,040 --> 00:02:39,879
Idemo. hajde
51
00:02:39,880 --> 00:02:40,999
uh...
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Idemo.
53
00:02:42,600 --> 00:02:44,680
♪ Tvoja meka usta
stvoren je za mene... ♪
54
00:02:46,480 --> 00:02:48,559
- Idemo.
- ♪ Da, bilo je ♪
55
00:02:48,560 --> 00:02:51,679
♪ Tvoja meka usta
stvoren je za mene... ♪
56
00:02:51,680 --> 00:02:55,039
♪ Da, bilo je ♪
57
00:02:55,040 --> 00:02:58,440
♪ Tvoje duboko rumenilo
stvoren je za mene ♪
58
00:02:59,600 --> 00:03:01,999
♪ To je sigurno ♪
59
00:03:02,000 --> 00:03:05,160
♪ Tvoje duboko rumenilo
stvoren je za mene ♪
60
00:03:06,240 --> 00:03:08,759
♪ Oh, daj mi još ♪
61
00:03:08,760 --> 00:03:11,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪
62
00:03:11,880 --> 00:03:14,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪
63
00:03:14,880 --> 00:03:20,679
♪ Mm-mm mm-mm-mm... ♪
64
00:03:20,680 --> 00:03:22,399
Hm.
65
00:03:22,400 --> 00:03:25,600
♪ Tvoja žena
leđa su stvorena za mene ♪
66
00:03:27,200 --> 00:03:29,039
♪ Da, bilo je ♪
67
00:03:29,040 --> 00:03:32,199
♪ Tvoja široka leđa
stvoren je za mene... ♪
68
00:03:34,040 --> 00:03:35,839
♪ Samo zato što ♪
69
00:03:35,840 --> 00:03:38,759
♪ Tvoje spore ruke stvorene su... ♪
70
00:03:40,200 --> 00:03:42,399
♪ Da, bilo je ♪
71
00:03:42,400 --> 00:03:43,759
♪ Tvoj spor... ♪
72
00:03:43,760 --> 00:03:44,879
jutro.
73
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Ili bih trebao reći "poslijepodne"?
74
00:03:49,480 --> 00:03:51,039
Jesi li premjestio moje stvari?
75
00:03:51,040 --> 00:03:53,319
Očistio za tobom,
ako na to misliš.
76
00:03:53,320 --> 00:03:54,919
Uh, gdje ideš?
77
00:03:54,920 --> 00:03:56,839
Trebam kofein.
78
00:03:56,840 --> 00:04:00,600
Razmišljao sam, kako bi bilo
idemo vani nešto zalogaj večeras?
79
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
Bili smo kao brodovi koji prolaze.
80
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
Da. ne znam
Možda ću imati spoj.
81
00:04:07,760 --> 00:04:09,239
Ima li ovaj ime?
82
00:04:09,240 --> 00:04:11,279
- Bok.
- Hej.
83
00:04:11,280 --> 00:04:12,479
Zdravo.
84
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Bok! uđi.
85
00:04:17,800 --> 00:04:19,159
Jackson, zar ne?
86
00:04:19,160 --> 00:04:20,399
Izgubljeni sin.
87
00:04:20,400 --> 00:04:21,999
Super što se vratio
i sve to,
88
00:04:22,000 --> 00:04:23,799
ali što više daješ,
što više uzimaju.
89
00:04:23,800 --> 00:04:25,719
Wow!
90
00:04:25,720 --> 00:04:28,479
Oh, bila si u pravu.
Ovo je prekrasno.
91
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Pa, stigli ste na vrijeme
da se magija dogodi.
92
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
Biste li htjeli odati tu čast?
93
00:04:36,480 --> 00:04:37,839
Stvarno?
94
00:04:37,840 --> 00:04:40,279
- Ne želim to zabrljati.
- Ne.
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,479
- To je samo jedan kaput.
- U redu.
96
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Ovdje. Baci ovo.
97
00:04:47,480 --> 00:04:49,999
- Hvala.
- Pa samo...
98
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
dakle...
99
00:04:56,200 --> 00:04:57,679
- Počinjete od vrha.
- Mm-hm.
100
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
- A ti idi sa žitom.
- U redu.
101
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Hvala.
102
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
Čekaj, čekaj.
103
00:05:09,520 --> 00:05:10,599
Za potomstvo.
104
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Akcijski.
105
00:05:18,880 --> 00:05:20,040
Oh.
106
00:05:21,720 --> 00:05:23,239
Oh, Luke.
107
00:05:23,240 --> 00:05:26,799
prekrasan je Je li to
kako će to izgledati?
108
00:05:26,800 --> 00:05:28,319
Možda će biti malo intenzivnije
109
00:05:28,320 --> 00:05:29,919
kad ga dam
par kaputa,
110
00:05:29,920 --> 00:05:31,599
ali bitno.
111
00:05:31,600 --> 00:05:33,359
Oh, volim to.
112
00:05:33,360 --> 00:05:36,199
Je li tako?
Jesam li... Nije pregusto?
113
00:05:36,200 --> 00:05:37,719
- Ne. Dobar si.
- U redu.
114
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
Dugi udarci.
Četkajte ga točno do ruba.
115
00:05:47,400 --> 00:05:48,759
Što je to?
116
00:05:48,760 --> 00:05:50,839
- Što je što?
- Taj pogled.
117
00:05:50,840 --> 00:05:52,559
Kakav pogled? Nije to bio pogled.
118
00:05:52,560 --> 00:05:54,319
- Bolje da nije.
- Nije.
119
00:05:54,320 --> 00:05:56,119
- Izgledalo je kao pogled.
- Nije to bio pogled.
120
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
- Oh. Drago nam je da smo to riješili.
- Hm.
121
00:06:00,400 --> 00:06:02,519
- Jesam li tako naišao?
- Hmm?
122
00:06:02,520 --> 00:06:03,639
Očajna?
123
00:06:03,640 --> 00:06:05,919
Ti si nedavno razveden čovjek.
124
00:06:05,920 --> 00:06:07,519
- Najgora vrsta.
- Stvarno?
125
00:06:07,520 --> 00:06:08,799
Najgori?
126
00:06:08,800 --> 00:06:10,519
Ti kažeš
nije ti ušlo u glavu?
127
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Ne!
128
00:06:12,120 --> 00:06:15,879
Mislim, da, naravno. ti si
privlačna žena, znaš...
129
00:06:15,880 --> 00:06:20,119
- Za moje godine?
- Ne. Za bilo koju dob. nisam s...
130
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
- Ti si...
- Ne zanima me.
131
00:06:22,600 --> 00:06:24,319
Ništa osobno.
132
00:06:26,200 --> 00:06:27,879
Slušaj, hoćeš li pomoći
133
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
ili ću učiniti
sav posao ovdje?
134
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
♪
135
00:06:59,480 --> 00:07:00,839
u redu
136
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
O, Bože, kad si to promijenio?
137
00:07:27,440 --> 00:07:29,680
Oh! Billy!
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
Zdravo?
139
00:07:50,160 --> 00:07:51,679
Em.
140
00:07:51,680 --> 00:07:53,679
Sranje.
141
00:07:53,680 --> 00:07:55,679
Nemaš tu gripu
to se vrti okolo?
142
00:07:55,680 --> 00:07:57,599
Ne, samo sam malo
pod vremenskim uvjetima.
143
00:07:57,600 --> 00:07:58,919
Sinoć sam bio kod Adele
144
00:07:58,920 --> 00:08:00,799
a možda sam i imao
jedno piće previše.
145
00:08:00,800 --> 00:08:02,879
Da, barem,
po tvom pogledu.
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Dakle, koje su vaše vijesti?
147
00:08:10,680 --> 00:08:12,719
Poslao sam Garyjev DNK...
148
00:08:12,720 --> 00:08:13,880
s mojom.
149
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
Zašto bi to učinio?
150
00:08:17,800 --> 00:08:19,839
Moram znati.
151
00:08:19,840 --> 00:08:22,079
Jeste li namjerno
pokušava doći do mene
152
00:08:22,080 --> 00:08:24,279
iskopavanjem prošlosti
ovako?
153
00:08:24,280 --> 00:08:27,639
Ne radi se o tebi, mama,
vjerovali ili ne.
154
00:08:27,640 --> 00:08:29,119
I ne bi se imalo što iskopati
155
00:08:29,120 --> 00:08:30,999
da se nisi ševio
okolo iza tatinih leđa?
156
00:08:31,000 --> 00:08:33,359
Kako znaš da nije
radi istu stvar meni?
157
00:08:35,480 --> 00:08:36,839
Što?!
158
00:08:36,840 --> 00:08:37,640
Je li bio?
159
00:08:39,440 --> 00:08:40,479
Kada?
160
00:08:40,480 --> 00:08:42,000
Tata te varao?
161
00:08:42,720 --> 00:08:44,079
Je li to bio Dani?
162
00:08:44,080 --> 00:08:46,479
Samo kažem da nisam
"zajebavati se", kako ste rekli.
163
00:08:46,480 --> 00:08:48,479
Oh, znači to je bila veza za jednu noć?
164
00:08:48,480 --> 00:08:50,719
- Čini li to išta boljim?
- Nije bilo ni to.
165
00:08:50,720 --> 00:08:52,919
Oh, znači sada pokušavaš
da ga svede na minimum.
166
00:08:52,920 --> 00:08:55,439
Jedva da se računa.
Zar jedva brojim?
167
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
Ne, naravno da želiš. Isuse, Em.
168
00:08:58,280 --> 00:09:00,799
Sve što govorim je
nije bila noć.
169
00:09:00,800 --> 00:09:02,040
Bio je samo jedan...
170
00:09:03,120 --> 00:09:04,359
jebi se.
171
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Uh... I nikad to nisam želio
da se uopće dogodi.
172
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Što? Što to govoriš?
173
00:09:15,080 --> 00:09:18,559
Osjetila sam Garyjeve oči na sebi
od trenutka kada smo se upoznali.
174
00:09:18,560 --> 00:09:21,319
I spustio sam ga
na neku stvar ljubomore.
175
00:09:21,320 --> 00:09:23,079
Znaš, kao, bratsko rivalstvo.
176
00:09:23,080 --> 00:09:25,159
Ja...samo sam to ignorirao.
177
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
Ali taj vikend...
178
00:09:28,680 --> 00:09:30,759
Billy je bio odsutan na snimanju.
179
00:09:30,760 --> 00:09:33,319
I grupa nas je ostala
u ovoj kolibi na plaži
180
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
i svi su pili
i pušenje i...
181
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Bog zna što još.
182
00:09:40,880 --> 00:09:42,520
Onda mi je Gary prišao.
183
00:09:46,520 --> 00:09:48,679
Ja... Nisam htio napraviti scenu.
184
00:09:48,680 --> 00:09:51,159
Pa zajebala si ga? Ups?
185
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
Ne, nije bilo tako.
186
00:09:52,600 --> 00:09:54,999
Oh, Isuse, mama, uzmi
malo odgovornosti, zar ne?
187
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Bože, bilo je to prije 40 godina.
188
00:09:59,280 --> 00:10:01,279
Ja... mora da sam bio napušen
189
00:10:01,280 --> 00:10:03,119
jer ja...nisam znao
što misliti.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,519
Moje tijelo je reagiralo,
znaš, kao, fizički,
191
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
što je uzeo kao dokaz
da sam to želio.
192
00:10:10,600 --> 00:10:11,999
Nisam ponosan što to mogu reći,
193
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
ali na kraju sam mu jednostavno dopustila
završi s tim.
194
00:10:16,840 --> 00:10:18,999
Jeste li... Što... Hm...
195
00:10:19,000 --> 00:10:21,679
Hoćeš reći da bih mogao biti
proizvod napada?
196
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
N... Ne.
197
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
br.
198
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
Pa samo kažem da ja
poželio da se to nikada nije dogodilo.
199
00:10:34,320 --> 00:10:38,200
I pobrinuo sam se da se držim podalje
od njega nakon toga.
200
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Ali nikad nisi rekao tati?
201
00:10:50,640 --> 00:10:52,319
Mislim da trebaš
još malo jastuka.
202
00:10:52,320 --> 00:10:56,439
Oh, da, pa, išla sam
imati jastuk koji gori.
203
00:10:56,440 --> 00:10:57,719
Da?
204
00:10:57,720 --> 00:10:59,479
- Oh! Što?
- Oh, ništa!
205
00:10:59,480 --> 00:11:02,759
- Oni samo bacaju jastuke!
- Oh! Točno, točno.
206
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
Bacite jastuke, jest.
Bog! Pravo.
207
00:11:06,280 --> 00:11:08,199
Ne, ne, ne.
nemoj nemoj nemoj
208
00:11:08,200 --> 00:11:09,839
Popiti ću se.
209
00:11:09,840 --> 00:11:12,439
čekaj. Treba nam sigurna riječ.
nemoj nemoj
210
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
Ti si ovo započela, gospođice.
211
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
slušaj...
212
00:11:21,160 --> 00:11:22,799
Moram ići u Milano
za nekoliko dana.
213
00:11:22,800 --> 00:11:24,199
posao.
214
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Dođi sa mnom.
215
00:11:28,960 --> 00:11:30,199
Što?
216
00:11:30,200 --> 00:11:32,239
Mogli bismo ostati
za nekoliko dodatnih dana.
217
00:11:32,240 --> 00:11:33,919
Istražiti.
218
00:11:33,920 --> 00:11:36,279
Jeste li ikada vidjeli jezero Como?
219
00:11:36,280 --> 00:11:38,159
Vidio sam jezero Conjola.
220
00:11:38,160 --> 00:11:40,439
Mislim da ne bi
mnogo toga zajedničkog.
221
00:11:40,440 --> 00:11:41,799
Kladim se na jezero Como
222
00:11:41,800 --> 00:11:44,559
nema zdjelu
poznat po svojoj ribi i krumpirićima.
223
00:11:44,560 --> 00:11:45,919
Reci da.
224
00:11:45,920 --> 00:11:47,040
Reci da!
225
00:11:47,200 --> 00:11:49,359
U redu, u redu, u redu.
Ako baš inzistirate!
226
00:11:49,360 --> 00:11:51,599
Sjajno. Sjajno.
227
00:11:51,600 --> 00:11:53,639
Obavijestit ću svog putničkog agenta
ujutro.
228
00:11:53,640 --> 00:11:54,439
Oh.
229
00:11:54,440 --> 00:11:57,400
Sjajno. Sjajno.
230
00:12:01,080 --> 00:12:04,839
Da. Dobit ću te detalje
do vas što prije.
231
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
Samo mi javi
koje su nam mogućnosti. Hvala.
232
00:12:08,560 --> 00:12:09,759
Hm...
233
00:12:09,760 --> 00:12:13,639
Henry će trebati
tvoji, uh, podaci o putovnici.
234
00:12:13,640 --> 00:12:17,559
Oh, sranje.
Oh, možda nije aktualno.
235
00:12:17,560 --> 00:12:19,559
- Tako mi je žao. to je...
- Hm?
236
00:12:19,560 --> 00:12:21,879
Samo što nisam
putovao godinama i--
237
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
To je u redu.
Možemo brzo pronaći novi.
238
00:12:26,080 --> 00:12:28,239
Što?
239
00:12:28,240 --> 00:12:30,719
Taj pogled ti dobro stoji.
240
00:12:30,720 --> 00:12:33,800
Oh! Zašto, hvala.
241
00:12:37,240 --> 00:12:38,319
Useliti se.
242
00:12:38,320 --> 00:12:40,279
ovdje? s tobom?
243
00:12:40,280 --> 00:12:42,159
Idealno, da.
244
00:12:42,160 --> 00:12:44,599
Bože. Bože!
245
00:12:44,600 --> 00:12:46,999
Oprosti, nije bilo strašno
romantično, jesam li?
246
00:12:47,000 --> 00:12:48,759
- Oh, ne, ne, ne. br.
- Nemam više prakse.
247
00:12:48,760 --> 00:12:51,799
Ne, ne, ne. samo je...
Samo što ja...
248
00:12:51,800 --> 00:12:53,359
- Gledajte, brzopleto sam s tim.
- Da.
249
00:12:53,360 --> 00:12:54,759
Ali samo sam mislio da će biti
250
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
još malo
udobnije od...
251
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
živi u kamperu.
252
00:13:01,240 --> 00:13:02,399
Znao si?
253
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
Nije moralo biti
Sherlock Holmes.
254
00:13:06,520 --> 00:13:08,359
Oh, mogao si
rekao nešto
255
00:13:08,360 --> 00:13:11,599
umjesto da me natjera da pogledam
kao apsolutni idiot.
256
00:13:11,600 --> 00:13:13,879
Oh, ti bi
rekao mi je u svoje vrijeme.
257
00:13:13,880 --> 00:13:16,319
Ali pretpostavljam da nisi
posebno privržen
258
00:13:16,320 --> 00:13:17,919
životu na cesti.
259
00:13:17,920 --> 00:13:19,559
Oh, ne, mislim, uvijek mogu
260
00:13:19,560 --> 00:13:22,159
živjeti s mojom kćeri
i njezina obitelj u Bermaguiju.
261
00:13:22,160 --> 00:13:24,440
To je... samo ja...
262
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
Volim biti neovisna.
263
00:13:29,280 --> 00:13:31,359
- Kad je Mike umro, ja...
- Oh, čekaj.
264
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Rekli ste da ste razvedeni.
265
00:13:34,280 --> 00:13:35,279
Da.
266
00:13:35,280 --> 00:13:36,999
To je ono što govorim ljudima,
267
00:13:37,000 --> 00:13:40,479
samo da ne moram
ulaziti u detalje.
268
00:13:40,480 --> 00:13:42,479
Pa, ne moraš...
269
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Oh, ne. Ne, ne, ne.
To je... to je...
270
00:13:47,200 --> 00:13:48,599
uh...
271
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
Da, Mikeu je dijagnosticiran
bolest motornog neurona
272
00:13:51,800 --> 00:13:54,759
samo... malo prije
njegov 54. rođendan.
273
00:13:54,760 --> 00:13:57,199
Da, ne, pazio sam na njega
dok sam mogao,
274
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
ali, znaš, on...
275
00:14:00,080 --> 00:14:03,599
morao je ući
cjelodnevna njega i, uh...
276
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
A onda smo jednostavno morali prodati
kuću platiti za to i...
277
00:14:08,040 --> 00:14:11,159
Mislim, to... zvuči okrutno,
278
00:14:11,160 --> 00:14:13,559
ali... samo je nastavio živjeti
279
00:14:13,560 --> 00:14:15,439
duže nego što su liječnici očekivali
280
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
i tako do vremena...
281
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Znaš, stvarno sam jeo
dovoljno za kupnju kombija.
282
00:14:22,000 --> 00:14:23,959
I, uh, znaš,
maksimalno iskoristio.
283
00:14:23,960 --> 00:14:25,879
Ti si nevjerojatan
baveći se time.
284
00:14:25,880 --> 00:14:27,439
Ne, vidiš, zato
ne govorim nikome
285
00:14:27,440 --> 00:14:28,919
jer ja nisam nevjerojatna.
286
00:14:28,920 --> 00:14:31,119
Samo... jednostavno nisam imao izbora.
287
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Samo sam učinio ono što sam morao.
288
00:14:33,760 --> 00:14:36,400
I zamjerio sam to pola vremena.
289
00:14:38,040 --> 00:14:40,079
Samo sam zamjerio Mikeu zbog...
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,999
za razboljeti se
i zamjerio sam, samo, život,
291
00:14:43,000 --> 00:14:46,199
ili samo, znaš,
samo... samo ne ispada
292
00:14:46,200 --> 00:14:48,160
onako kako sam ja to želio
ispasti.
293
00:14:51,720 --> 00:14:52,719
Da.
294
00:14:52,720 --> 00:14:55,159
Oh, Bože. Tako mi je žao.
295
00:14:55,160 --> 00:14:57,319
Žao mi je što sam ti lagao.
296
00:14:57,320 --> 00:14:59,359
Samo... jednostavno nisam
želim da razmisliš
297
00:14:59,360 --> 00:15:00,999
da jurim na tvoj novac.
298
00:15:01,000 --> 00:15:03,839
Ali... ali, um...
299
00:15:03,840 --> 00:15:06,319
tražim neke,
300
00:15:06,320 --> 00:15:08,719
oh, samo malo sigurnosti,
znaš,
301
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
a zatim da me pozove u Italiju
302
00:15:10,400 --> 00:15:12,359
a onda me pozoveš
da se preselim ovamo i ja...
303
00:15:12,360 --> 00:15:14,799
Oh, to je... to je puno.
304
00:15:14,800 --> 00:15:16,079
To je puno.
305
00:15:16,080 --> 00:15:17,679
pa...
306
00:15:17,680 --> 00:15:21,559
od svih oportunista,
kopači zlata koji grabe novac
307
00:15:21,560 --> 00:15:22,799
Naišao sam u svoje vrijeme,
308
00:15:22,800 --> 00:15:24,039
ti si izbor usjeva.
309
00:15:24,040 --> 00:15:25,799
Da!
310
00:15:27,280 --> 00:15:28,719
Slušajte, dok ste ikada
zajedno smo,
311
00:15:28,720 --> 00:15:30,559
nećete imati problema s novcem.
312
00:15:30,560 --> 00:15:32,159
ali...
313
00:15:32,160 --> 00:15:34,679
trebam li misteriozno
314
00:15:34,680 --> 00:15:38,439
pasti sa stražnje strane čamca
u jezeru Como,
315
00:15:38,440 --> 00:15:41,559
imajte na umu da moja djeca
i unuci
316
00:15:41,560 --> 00:15:43,159
su dobro zaštićeni.
317
00:15:43,160 --> 00:15:45,919
Što ako bih ja uzeo
polica životnog osiguranja
318
00:15:45,920 --> 00:15:47,239
na svoje ime?
319
00:15:47,240 --> 00:15:48,759
Ne znam bi li mogao
priuštiti premiju.
320
00:15:56,280 --> 00:15:57,759
Ovo je tako uzbudljivo.
321
00:15:57,760 --> 00:15:59,199
Sigurno imamo
dovoljno muške snage?
322
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Uh, to je na kolicima.
Trebalo bi biti dobro.
323
00:16:02,760 --> 00:16:05,279
- Vau, masivno je.
- Izgleda super.
324
00:16:08,680 --> 00:16:12,439
Stop! Odmori se.
Ovo neće uspjeti.
325
00:16:12,440 --> 00:16:14,079
Što? Zašto ne?
326
00:16:14,080 --> 00:16:15,679
Jer sam idiot.
327
00:16:15,680 --> 00:16:19,759
Mjerila sam između prozora,
ne unutarnji dovratnik.
328
00:16:19,760 --> 00:16:21,559
Ovo je preusko
da mi to uđemo.
329
00:16:21,560 --> 00:16:24,519
- Šališ se!
- Lijepo, tata.
330
00:16:24,520 --> 00:16:26,199
Dakle, što ćemo učiniti?
331
00:16:26,200 --> 00:16:27,839
Nedostaje izlazak
motorna pila...
332
00:16:27,840 --> 00:16:29,359
- Oh, što? Nema šanse!
- Šališ se.
333
00:16:29,360 --> 00:16:30,559
ti to ozbiljno
334
00:16:30,560 --> 00:16:32,439
Jedini način bi bio da...
335
00:16:32,440 --> 00:16:35,199
Kad bismo prošli kroz leđa
vrata, koja su šira.
336
00:16:35,200 --> 00:16:36,959
Ali nema pristupa
oko strane.
337
00:16:36,960 --> 00:16:38,479
Kako ćemo zaobići straga?
338
00:16:38,480 --> 00:16:42,399
Morao bi ići preko vrha,
ali trebala bi ti dizalica.
339
00:16:42,400 --> 00:16:44,319
U redu, uzet ćemo dizalicu.
340
00:16:44,320 --> 00:16:47,119
Uh, treba ti dozvola
blokirati ulicu.
341
00:16:47,120 --> 00:16:48,959
U redu, nabavit ću dozvolu.
342
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Nije na vrijeme za premijeru,
nećeš.
343
00:16:50,960 --> 00:16:53,439
Mogu potrajati tjedni da se dobije
aplikacija koju treba proći,
344
00:16:53,440 --> 00:16:54,359
čak i mjeseci.
345
00:16:54,360 --> 00:16:55,559
Ovdje. Potražit ću jednu.
346
00:16:55,560 --> 00:16:57,559
Oprosti, Dani.
Ne znam što da kažem.
347
00:16:57,560 --> 00:16:59,399
Koliko velika dizalica nam treba?
348
00:16:59,400 --> 00:17:00,639
Oh, evo jednog.
349
00:17:00,640 --> 00:17:02,519
sta to radis
350
00:17:02,520 --> 00:17:04,639
Dozvole su za pičkice.
351
00:17:04,640 --> 00:17:06,279
♪ vesela glazba
352
00:17:08,560 --> 00:17:09,999
Ako te uhvate,
353
00:17:10,000 --> 00:17:11,639
udarit će te
uz tako veliku kaznu,
354
00:17:11,640 --> 00:17:13,679
bit ćeš bez posla
prije nego što uopće otvorite.
355
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
Neću biti uhvaćen
i ne razmišljam o tome.
356
00:17:15,760 --> 00:17:17,159
U redu.
357
00:17:17,160 --> 00:17:19,719
♪ Skačem u vodu... ♪
358
00:17:19,720 --> 00:17:22,719
Što se događa?
359
00:17:22,720 --> 00:17:24,559
Pomakni se.
Ljudi imaju posla.
360
00:17:24,560 --> 00:17:27,119
Hej, šuti, možeš li? Što je
sjedenje na tvoj rog će učiniti?
361
00:17:27,120 --> 00:17:29,159
- Evo, sjedni na ovo?
- Oh!
362
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
- Je li to moj sin?
- Da.
363
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
- Što si rekao?
- Što sam rekao?
364
00:17:34,560 --> 00:17:36,319
- Što si rekao?
- Zatrubi svoju jebenu trubu.
365
00:17:36,320 --> 00:17:38,279
Hej, Jacksone.
Dođi ovamo, zaboga.
366
00:17:38,280 --> 00:17:39,719
Evo ga.
367
00:17:39,720 --> 00:17:42,839
♪ nastavlja se vesela glazba
368
00:17:42,840 --> 00:17:44,839
- Smiri se.
- Bio je kreten.
369
00:17:44,840 --> 00:17:46,679
Želi bakrene
biti ovdje?
370
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
- Idem li ovamo?
- Bok.
371
00:17:53,080 --> 00:17:54,479
Tako mi je žao zbog
neugodnosti.
372
00:17:55,720 --> 00:17:57,519
Hm, još samo nekoliko minuta.
373
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Ispričavamo se zbog zadržavanja.
Cijenim te. Hvala.
374
00:17:59,880 --> 00:18:03,079
Molim te, samo dođi
i jedite na naš račun.
375
00:18:03,080 --> 00:18:04,719
Hvala, dame.
376
00:18:04,720 --> 00:18:05,519
Sve dobro.
377
00:18:05,520 --> 00:18:06,320
- Sve u redu?
- Da.
378
00:18:20,680 --> 00:18:22,959
oprostite,
jesi li vidio moju majku?
379
00:18:22,960 --> 00:18:24,199
- Maslina?
- Da.
380
00:18:24,200 --> 00:18:26,439
Da, imala je posjetitelja.
Pokušajte u dvorištu.
381
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Hvala.
382
00:18:40,840 --> 00:18:43,159
- Mah-jongg.
- Ma daj!
383
00:18:43,160 --> 00:18:45,639
- Oh, to je samo sreća.
- Srećo, dupe moje.
384
00:18:45,640 --> 00:18:47,079
Još uvijek ga imam.
385
00:18:49,080 --> 00:18:50,239
Ovdje dolazi nevolja.
386
00:18:50,240 --> 00:18:52,319
Zdravo, mama.
387
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
Zdravo ljubavi.
388
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
Što radiš ovdje?
389
00:18:58,160 --> 00:18:59,639
Igranje mah-jongga.
390
00:18:59,640 --> 00:19:01,799
Isto kao i svakog utorka.
391
00:19:01,800 --> 00:19:04,119
- Svaki utorak?
- Postoji li problem s tim?
392
00:19:04,120 --> 00:19:05,599
Oh, ne znam,
želiš li me
393
00:19:05,600 --> 00:19:07,359
posjetiti tvoju majku
jednom tjedno?
394
00:19:07,360 --> 00:19:09,159
U Toowoombi?!
Da, nokautiraj se.
395
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Odrastite, oboje!
396
00:19:11,360 --> 00:19:13,999
Zar ne mislite
ovo je neprikladno?
397
00:19:14,000 --> 00:19:15,479
Ne budi smiješan!
398
00:19:15,480 --> 00:19:18,719
Mogu primiti što god
gospodo pozivatelji biram.
399
00:19:18,720 --> 00:19:20,559
- Još jedan?
- Uh...
400
00:19:20,560 --> 00:19:23,759
Ne, Ollie, bolje da krenem.
401
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
Oh, zaboga, vas dvoje.
402
00:19:25,920 --> 00:19:28,439
Takvu glupost nikad nisam poznavao.
403
00:19:28,440 --> 00:19:30,959
- Zar ne možeš to jednostavno srediti?
- Mama.
404
00:19:30,960 --> 00:19:33,199
- Nije to tako jednostavno.
- Naravno da jest.
405
00:19:33,200 --> 00:19:36,479
Vas dvoje ste bili sretni kao školjke
prije ovog posla s bebom.
406
00:19:36,480 --> 00:19:39,039
- Nastavi. Poljubi se i pomiri se.
- Oh, mama!
407
00:19:39,040 --> 00:19:41,239
Ili ću ostaviti sve
psima vodičima.
408
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Vjeruj mi, život je prekratak
za ovo sranje.
409
00:19:48,040 --> 00:19:50,039
Vidimo se sljedeći tjedan, Ollie.
410
00:19:50,040 --> 00:19:52,519
"C U sljedeći utorak", misliš?
411
00:19:52,520 --> 00:19:54,399
Ne bih trebao nikad
rekao sam ti to.
412
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
pa...
413
00:20:00,960 --> 00:20:03,679
Nemojte samo stajati
kao dlaka na kamenu.
414
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
ššš
415
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
hej
416
00:20:12,120 --> 00:20:13,959
hej
417
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Možemo li razgovarati?
418
00:20:18,000 --> 00:20:18,879
Nije
419
00:20:18,880 --> 00:20:20,999
čak i pitanje.
420
00:20:21,000 --> 00:20:22,479
Da si homoseksualac,
421
00:20:22,480 --> 00:20:25,239
imati obitelj bilo je nešto
samo ste bili isključeni.
422
00:20:25,240 --> 00:20:27,679
Da, znam da je sada gotovo
423
00:20:27,680 --> 00:20:30,119
ali nije nešto
koji mi je ikada bio na radaru.
424
00:20:30,120 --> 00:20:31,799
Da, i shvaćam to.
425
00:20:31,800 --> 00:20:34,319
U redu, imaš pravo
da ne želim ići tamo.
426
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
ja samo...
427
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
Mislio sam da bi bilo lijepo
pomoći Emmi.
428
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
ja znam
429
00:20:42,080 --> 00:20:43,200
Znam da jesi.
430
00:20:44,720 --> 00:20:46,600
Osjećao sam se kao da jesi
odbijajući me.
431
00:20:47,600 --> 00:20:49,079
znaš,
kao da me nisi htio
432
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
postati stalnim dijelom
vašeg unutarnjeg kruga.
433
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Pa, bio si u pravu.
434
00:20:56,920 --> 00:20:57,760
Nisam.
435
00:21:01,320 --> 00:21:03,039
Sjajno. Cool.
436
00:21:03,040 --> 00:21:06,440
Da, drago mi je da smo... to raščistili.
437
00:21:07,600 --> 00:21:09,959
ne želim te
morati se držati
438
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
prošao je moj najbolji datum.
439
00:21:12,800 --> 00:21:14,919
Ne želim da se osjećaš dužnim
440
00:21:14,920 --> 00:21:17,279
da moraš paziti na mene
kad ostarim.
441
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
Kako to misliš, "kada"?
442
00:21:21,360 --> 00:21:24,279
Ne želiš završiti
biti njegovatelj
443
00:21:24,280 --> 00:21:26,519
za mlitavog starca.
444
00:21:26,520 --> 00:21:29,039
Da, ali nije li to gore?
da ja odlučim?
445
00:21:30,360 --> 00:21:33,119
Nisam pas da možeš
samo otjeraj, Rex.
446
00:21:33,120 --> 00:21:36,119
Ja sam tvoj ljubavnik.
Ja sam tvoj partner.
447
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
O, Bože, ti stvarno
ne shvaćaš, zar ne?
448
00:21:41,920 --> 00:21:44,439
Želim biti tu za tebe.
449
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
Hej, volim te.
450
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
I ja tebe volim.
451
00:21:57,200 --> 00:21:58,559
Hajde da se vjenčamo.
452
00:22:01,840 --> 00:22:03,719
O Bože!
453
00:22:03,720 --> 00:22:06,359
Da. Oženjen?
454
00:22:06,360 --> 00:22:09,919
U redu ili ne.
Baš me briga, stvarno.
455
00:22:09,920 --> 00:22:11,280
ja samo...
456
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
Sve dok
zajedno smo, zar ne?
457
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
Mm?
458
00:22:18,080 --> 00:22:20,519
Osim toga, kada to učinite
postani drhtav starac,
459
00:22:20,520 --> 00:22:22,319
Samo ću te baciti ovdje
460
00:22:22,320 --> 00:22:24,159
i igrati mah-jongg s tobom
utorkom.
461
00:22:24,160 --> 00:22:27,400
Ne ako još uvijek mogu ustati.
462
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Oh! Isus!
463
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
Ne. Samo ja.
464
00:22:48,720 --> 00:22:51,039
- Već ste mi željeli dobro.
- To jesam.
465
00:22:51,040 --> 00:22:53,879
- Zadivljujuće, ha?
- Oh, vrijedno divljenja.
466
00:22:53,880 --> 00:22:55,199
Dakle, istina je.
467
00:22:55,200 --> 00:22:57,999
Vodi te u Italiju.
468
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Da, zapravo.
469
00:23:01,000 --> 00:23:05,759
A kad dođem kući,
Preselit ću se k njemu.
470
00:23:05,760 --> 00:23:09,559
Biraš li ozbiljno
novac ispred sreće?
471
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
- Zašto ne mogu imati oboje?
- Hajdemo!
472
00:23:13,480 --> 00:23:14,800
Ne voliš ovog tipa.
473
00:23:15,920 --> 00:23:18,439
- Kako znaš?
- Jer nisi mogao.
474
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
Zato što se tako dobro slažemo.
475
00:23:22,160 --> 00:23:25,039
Ne trebam se zaljubiti.
Samo ne želim dramu.
476
00:23:25,040 --> 00:23:27,719
Znate li što bi se dogodilo
između tebe i mene?
477
00:23:27,720 --> 00:23:29,679
na kraju,
Sve manje bih želio seks
478
00:23:29,680 --> 00:23:32,879
i bili biste frustrirani
i osjećati se odbačeno.
479
00:23:32,880 --> 00:23:35,279
A onda bismo shvatili,
nemamo o čemu razgovarati
480
00:23:35,280 --> 00:23:37,920
osim Wordlea i
počeli bismo se svađati oko...
481
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
novac.
482
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
Ne želim to
za bilo koga od nas.
483
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Razgovor je precijenjen.
484
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
uh...
485
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
Ohh.
486
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Zdravo, moj mali prijatelju.
487
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
Je li to ti plačeš?
488
00:24:38,400 --> 00:24:39,519
zaljubljen sam u tebe
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,519
a možda i jesam oduvijek
bio zaljubljen u tebe.
490
00:24:41,520 --> 00:24:44,999
Vau, vau, vau. Ne, nemoj.
nemoj Pssst, shh, shh. Stop.
491
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
Ne mogu prestati. Pokušao sam.
492
00:24:49,000 --> 00:24:50,679
volim te
493
00:24:50,680 --> 00:24:52,960
- Volim te.
- Oh, prestani.
494
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Seks nije ljubav.
495
00:24:56,680 --> 00:24:58,399
Ti me čak ni ne poznaješ.
496
00:24:58,400 --> 00:25:01,160
o cemu pricas jesam
poznajem te od tvoje 20.
497
00:25:04,400 --> 00:25:06,199
Ovo se ne može ponoviti.
498
00:25:06,200 --> 00:25:07,719
Ikad.
499
00:25:07,720 --> 00:25:10,200
Bila je to velika greška.
500
00:25:11,360 --> 00:25:12,959
James je istinski pristojan
501
00:25:12,960 --> 00:25:15,439
i... i on je super oduševljen.
502
00:25:15,440 --> 00:25:16,799
Oh, a ja nisam?
503
00:25:20,120 --> 00:25:23,240
Samo sam umorna, Manny.
Samo sam tako umorna.
504
00:25:25,560 --> 00:25:27,359
Muka mi je od besparice.
505
00:25:27,360 --> 00:25:28,440
a ja sam...
506
00:25:30,200 --> 00:25:32,359
Bojim se biti star i siromašan
507
00:25:32,360 --> 00:25:34,199
a ja samo želim dom.
508
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
Samo želim...
I želim se osjećati sigurno.
509
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Želim biti razmažena.
510
00:25:43,880 --> 00:25:45,719
Možda me to čini
loša osoba.
511
00:25:45,720 --> 00:25:47,520
ne znam
Iskreno, nije me briga.
512
00:25:52,200 --> 00:25:54,879
James mi može dati što želim
i stvarno mi se sviđa,
513
00:25:54,880 --> 00:25:56,720
pa ću se preseliti k njemu.
514
00:26:03,720 --> 00:26:05,599
Nadam se da ti se sviđa
portugalske torte.
515
00:26:05,600 --> 00:26:07,759
Draga, volim
sve vrste torti!
516
00:26:07,760 --> 00:26:08,999
kako si
517
00:26:09,000 --> 00:26:10,199
Da budem iskren s tobom,
518
00:26:10,200 --> 00:26:11,999
Zabrinut sam da
Prepeći ću janjetinu.
519
00:26:12,000 --> 00:26:14,239
Super miriše.
Sigurna sam da će biti...
520
00:26:14,240 --> 00:26:16,439
Upravo sam ga ugasio.
Bit će dobro.
521
00:26:16,440 --> 00:26:19,159
- Zdravo, ti!
- Zdravo!
522
00:26:19,160 --> 00:26:21,599
Hm... što se dogodilo?
523
00:26:21,600 --> 00:26:23,039
Moja majka se umiješala.
524
00:26:24,360 --> 00:26:28,279
A sada ćemo se vjenčati.
525
00:26:28,280 --> 00:26:30,039
- Oženjen?
- Da!
526
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
O moj Bože! To je nevjerojatno!
527
00:26:33,000 --> 00:26:36,199
Oh! O moj Bože.
528
00:26:36,200 --> 00:26:38,239
tako sam sretna zbog tebe!
529
00:26:38,240 --> 00:26:39,879
- I mi također.
- Uh, kada?
530
00:26:39,880 --> 00:26:42,439
Oh, pa, nismo baš
složio se oko toga još.
531
00:26:42,440 --> 00:26:45,399
Dylan želi ljetno vjenčanje
i ne mogu podnijeti vrućinu.
532
00:26:45,400 --> 00:26:47,559
Hej, trebalo bi biti pjenušavo,
ali nemamo.
533
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Oh, koji vrag.
534
00:26:48,960 --> 00:26:51,159
Prilično sam dobro odlučio
ne raditi ono s bebom.
535
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Što? Zašto?
536
00:26:54,120 --> 00:26:55,719
Bio sam... Bio sam...
537
00:26:55,720 --> 00:26:57,359
ne znam Hvatala me panika.
538
00:26:57,360 --> 00:27:01,159
znaš,
nakon Laure pa tate.
539
00:27:01,160 --> 00:27:03,759
Bio je to takav šok
i bio sam prestravljen
540
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
da bih bila sama
do kraja života,
541
00:27:05,600 --> 00:27:07,759
što je najgori razlog ikada
imati dijete, zar ne?
542
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Pravo.
543
00:27:09,080 --> 00:27:11,159
I cijeli proces
je tako klinički i usamljen.
544
00:27:11,160 --> 00:27:13,839
Kao, ja sam gerijatar. Pomicanje
donori na aplikacijama za spermu.
545
00:27:13,840 --> 00:27:15,519
I nekako je
dušegubno.
546
00:27:15,520 --> 00:27:17,879
Mora postojati bolje
načina za pronalaženje ispunjenja.
547
00:27:17,880 --> 00:27:20,879
Pa šteta jer...
548
00:27:20,880 --> 00:27:24,239
moja ponuda je ponovno na stolu.
549
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Što?
550
00:27:26,320 --> 00:27:28,639
- Ali mislio sam...
- Postoji uvjet.
551
00:27:28,640 --> 00:27:30,999
- A možda ti se neće svidjeti.
- Ne moraš biti uključen.
552
00:27:31,000 --> 00:27:34,279
kunem se Kao, dobro sam
s tim da je samohrani roditelj.
553
00:27:34,280 --> 00:27:36,959
I u svakom slučaju, ja imam mamu
pomoć u hitnim slučajevima.
554
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
Uvjet je...
555
00:27:40,440 --> 00:27:42,199
želimo biti uključeni.
556
00:27:42,200 --> 00:27:45,919
Kao, kao, uključeni.
Od idi do...
557
00:27:45,920 --> 00:27:47,000
opa
558
00:27:47,800 --> 00:27:49,239
Ozbiljno?
559
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Pa, to je ono što ljudi rade
kad se vjenčaju, zar ne?
560
00:27:51,560 --> 00:27:52,799
Imati djecu.
561
00:27:52,800 --> 00:27:55,079
Svaki prigovor vašoj bebi
imati dva oca?
562
00:27:55,080 --> 00:27:56,239
Oh, i da ne nabrajam
563
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
bol u dupetu
baka po ocu.
564
00:27:59,560 --> 00:28:00,959
Nijedan.
565
00:28:00,960 --> 00:28:02,239
Nikakve.
566
00:28:08,480 --> 00:28:09,760
Hvala.
567
00:28:11,720 --> 00:28:12,759
Hej, Dan.
568
00:28:12,760 --> 00:28:14,319
Mislite li
ovo će poslužiti?
569
00:28:14,320 --> 00:28:16,119
Naravno.
570
00:28:16,120 --> 00:28:18,039
Vau!
571
00:28:18,040 --> 00:28:21,440
- Zdravica za vašu premijeru.
- Idemo!
572
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
Evo, daj mi jedan.
573
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
- Ooh, da.
- Ovo je tako uzbudljivo.
574
00:28:32,480 --> 00:28:34,479
- Eto ga.
- Hvala.
575
00:28:34,480 --> 00:28:35,759
Dva od ovih.
576
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
- Novi počeci.
- Novi počeci.
577
00:28:37,840 --> 00:28:39,399
Novi jebeni počeci!
578
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
Za Artemis!
579
00:28:44,440 --> 00:28:46,399
Propustio sam tvoj poziv.
580
00:28:46,400 --> 00:28:48,959
Prokleti telefon je bio nečujan
iz nekog razloga.
581
00:28:50,400 --> 00:28:52,759
Oprosti, ljubavi. Bio sam zadržan.
Počnite bez mene.
582
00:28:53,840 --> 00:28:55,319
Hej, dragi, kod mehaničara sam.
583
00:28:55,320 --> 00:28:57,439
Prokleto su zaboravili
napraviti ružičasti slip.
584
00:28:57,440 --> 00:28:58,759
Ne čekaj me, u redu?
585
00:28:58,760 --> 00:29:01,199
Bok ljubavi. želite li
nešto za van večeras?
586
00:29:01,200 --> 00:29:03,039
Um, imam želju
za pad thai.
587
00:29:03,040 --> 00:29:04,719
Kako bi bilo da pokupim malo
na putu kući?
588
00:29:04,720 --> 00:29:06,359
Bok, dragi. Nema potrebe za povratnim pozivom.
589
00:29:06,360 --> 00:29:08,399
Samo vas obavještavam
Malo kasnim.
590
00:29:08,400 --> 00:29:10,079
Ne pretpostavljam
on je za iznajmljivanje?
591
00:29:10,080 --> 00:29:12,679
Možeš ga imati
besplatno!
592
00:29:12,680 --> 00:29:15,839
Da bude jasno,
ne govoriš o seksu?
593
00:29:15,840 --> 00:29:17,720
O, Bože, ne!
594
00:29:30,440 --> 00:29:33,279
Dva carpaccia, tri bjelanca
i jedna burrata.
595
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Mm-hm.
596
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Oh, Stella, izgleda fenomenalno.
597
00:29:44,600 --> 00:29:46,240
Dobro je krenuti.
598
00:29:55,360 --> 00:29:57,680
Oh. Dobrodošli.
599
00:30:01,120 --> 00:30:04,719
Nabavljamo sezonske proizvode,
lokalno kada je dostupno.
600
00:30:04,720 --> 00:30:08,959
Evo vam jelovnika
i vinska karta. Uživati.
601
00:30:08,960 --> 00:30:10,839
Uskoro ću biti s tobom.
602
00:30:10,840 --> 00:30:14,199
Ruža. hej što ti misliš
603
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Rose, što je?
604
00:30:17,080 --> 00:30:19,599
Je li Emma?
Što je to? Što je to?
605
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
Hitna pomoć izabrala
Billy diži se sa svog mjesta.
606
00:30:25,480 --> 00:30:26,799
Dobro, ovo nije mjesto.
607
00:30:26,800 --> 00:30:30,119
Zajebala si ga.
O moj Bože. Zajebala si ga.
608
00:30:30,120 --> 00:30:33,519
A ti... ti si mu dao
srčani udar. Ubio si ga!
609
00:30:33,520 --> 00:30:35,079
Ne. To se nije dogodilo.
610
00:30:35,080 --> 00:30:36,639
O moj Bože.
Koliko dugo si to radio?
611
00:30:36,640 --> 00:30:38,879
Koliko ste dugo bili
jebeš mog muža?
612
00:30:38,880 --> 00:30:41,799
Rose, nismo. mi...
Možete li to skloniti, molim vas?
613
00:30:41,800 --> 00:30:44,399
Oh, Bože. Mislim, jeste li bili
smijati mi se cijelo vrijeme?
614
00:30:44,400 --> 00:30:47,519
Jesi li me zbijao šale
ja dok si to radio?
615
00:30:47,520 --> 00:30:50,199
Kao, jadni glupane,
lakovjerna Rose.
616
00:30:50,200 --> 00:30:51,799
Rose, molim te dopusti da ti objasnim.
617
00:30:51,800 --> 00:30:53,079
Oh, pusti me da me opet lažeš.
618
00:30:53,080 --> 00:30:55,799
Bože, kako glupo
misliš li da jesam?
619
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
- Rosie, uzrujana si.
- Oh, ne, jadan si.
620
00:31:00,760 --> 00:31:03,000
znaš što,
vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
621
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
Dobar jebeni tek!
622
00:31:12,640 --> 00:31:14,839
Oh, Anthony. Bok.
623
00:31:14,840 --> 00:31:17,599
Dobrodošli. Molim te dođi ovuda.
624
00:31:17,600 --> 00:31:19,639
- Hm...
- Evo tvog stola.
625
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Samo ću uzeti vaše jelovnike.
626
00:31:34,640 --> 00:31:36,399
Tu smo.
627
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
Oh, jebote!
628
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
To sam samo ja.
629
00:32:30,560 --> 00:32:32,639
Što nije u redu?
630
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
Ništa.
631
00:32:34,920 --> 00:32:36,559
ne...
ne liči na ništa.
632
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Oh, ovo je samo loš dan.
633
00:32:39,240 --> 00:32:40,919
Nemali broj njih, zapravo.
634
00:32:42,720 --> 00:32:44,480
Što vas dovodi ovamo?
635
00:32:45,880 --> 00:32:48,120
Imam ti nešto reći.
636
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Želim li to čuti?
637
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
Rex i Dylan mi žele pomoći
imati dijete.
638
00:32:56,800 --> 00:32:57,799
Što, opet?
639
00:32:57,800 --> 00:32:59,960
Oni su na istoj stranici
ovaj put.
640
00:33:01,160 --> 00:33:03,360
I žele biti
dio svog života.
641
00:33:06,240 --> 00:33:08,879
Oh, to je...
Mislim, to su dobre vijesti.
642
00:33:08,880 --> 00:33:10,759
Ja... Sretan sam zbog tebe, Em.
643
00:33:10,760 --> 00:33:12,479
Manji je pritisak na vas.
644
00:33:12,480 --> 00:33:16,199
Ova beba će imati više
roditelji i bake i djedovi
645
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
nego što možeš bocnuti štapom.
646
00:33:19,200 --> 00:33:21,599
- Hoćeš li jednu?
- Ja... bolje da budem dobar.
647
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
Hmm.
648
00:33:24,200 --> 00:33:25,799
Pa, ne moram biti
za bilo koga.
649
00:33:25,800 --> 00:33:27,639
Mogu samo piti sam
u zaborav.
650
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
- Mama!
- Mm.
651
00:33:35,840 --> 00:33:37,600
Ima još nešto.
652
00:33:40,520 --> 00:33:43,039
Rezultati očinstva
test se vratio danas.
653
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
nemoj mi reći
Ne želim znati.
654
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
Tata je moj otac.
655
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
Tamo. rekla sam ti.
656
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
Žao mi je, mama,
657
00:34:12,080 --> 00:34:13,759
da sam te stavio
kroz sve to.
658
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Da, sve je u redu.
659
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
Sada barem znamo istinu.
660
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Da.
661
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
pa...
662
00:34:43,320 --> 00:34:46,119
Smeće je vani.
Mogu li još nešto učiniti?
663
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
br.
664
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
Hoćeš li biti dobro?
665
00:34:51,920 --> 00:34:53,759
Hvala na pomoći večeras.
666
00:34:53,760 --> 00:34:55,120
dobro sam
667
00:34:57,240 --> 00:34:59,839
Ništa od toga nije bila istina.
668
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Što je Rose rekla.
669
00:35:02,640 --> 00:35:04,199
To me se stvarno ne tiče.
670
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Ne, nije,
ali želim biti jasan.
671
00:35:08,680 --> 00:35:10,960
Ništa se nije dogodilo
između mene i Billyja.
672
00:35:16,760 --> 00:35:19,319
Večeras će biti dovoljno
u najmanju ruku zanimljiva recenzija.
673
00:35:19,320 --> 00:35:20,679
Oh, Isuse.
674
00:35:20,680 --> 00:35:23,079
Ako je bio recenzent,
mi smo kaktusi.
675
00:35:23,080 --> 00:35:24,880
Možete ga ocijeniti kao večernju emisiju.
676
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Što kažeš na piće?
677
00:35:31,760 --> 00:35:32,560
Ne, hvala.
678
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
pa...
679
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
- Noć, Stell.
- Vidimo se kasnije.
680
00:36:51,120 --> 00:36:53,880
Molim. Pitaj me bilo što.
681
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Koliko dugo
je li se to događalo?
682
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
- Nije bilo ničega.
- Koliko dugo?
683
00:37:01,600 --> 00:37:02,720
kunem se
684
00:37:03,800 --> 00:37:05,959
Sreli smo se tog dana na jedriličarima.
685
00:37:05,960 --> 00:37:09,279
Billy je bio u kuhinji
skrivajući se od Garyja.
686
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
Kladio se.
687
00:37:12,280 --> 00:37:14,759
Dobio je veliko
i odvezao sam ga kući.
688
00:37:14,760 --> 00:37:17,599
Zašto si mi platio taj novac
izaći s njim?
689
00:37:17,600 --> 00:37:18,999
rekla sam ti.
690
00:37:19,000 --> 00:37:21,359
Nisam mogao podnijeti hodanje
samo u funkciju.
691
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Koja funkcija?
692
00:37:22,560 --> 00:37:24,439
Mislim, jeste li uopće išli na to?
Je li postojao?
693
00:37:24,440 --> 00:37:26,519
Da. Naravno da je postojao.
694
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Mislio sam da ima
Billy bi me zaštitio.
695
00:37:36,120 --> 00:37:38,439
Bio sam tako uplašen
pokazivanja mog lica.
696
00:37:38,440 --> 00:37:40,519
Znao sam tog Roberta
bio bi tamo.
697
00:37:40,520 --> 00:37:43,519
Samo sam htio da to vidi
Nisam bio tužan i sam,
698
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
znaš, s druge strane sobe,
699
00:37:44,880 --> 00:37:47,319
ali onda me Billy natjerao
licem prema njemu.
700
00:37:47,320 --> 00:37:49,359
Jesi li dobro?
701
00:37:49,360 --> 00:37:51,759
Mislio je dobro, ali...
702
00:37:51,760 --> 00:37:53,319
Jednostavno nisam mogla.
703
00:37:53,320 --> 00:37:54,919
Morao sam otići odande.
704
00:37:54,920 --> 00:37:56,919
Pa nisi sjeo
za večeru?
705
00:37:56,920 --> 00:38:00,680
Bez piletine i ribe.
Bez čokoladnog kolača.
706
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
Imali smo ćevape za van
i sladoled.
707
00:38:08,160 --> 00:38:10,439
Rekao sam Billyju o tome
moja povijest s Robertom
708
00:38:10,440 --> 00:38:12,759
i rekao mi je
o svom bratu.
709
00:38:12,760 --> 00:38:15,759
Htio je ići
i srediti stvari s Garyjem.
710
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
Valjda sam ga ohrabrio.
711
00:38:19,000 --> 00:38:20,079
Ali prošlo je loše.
712
00:38:20,080 --> 00:38:21,039
Gary je bio pijan.
713
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
Potukli su se
714
00:38:22,600 --> 00:38:24,519
i Billy je krivio sebe
zbog načina na koji je to postupio.
715
00:38:24,520 --> 00:38:25,799
Svačije
uvijek mora biti
716
00:38:25,800 --> 00:38:27,999
pod tvojim jebenim uvjetima,
zar ne?
717
00:38:28,000 --> 00:38:30,599
Htio sam ga voziti
ravno kući tebi.
718
00:38:30,600 --> 00:38:33,359
- Zašto nisi?
- Billy mi nije dopustio.
719
00:38:33,360 --> 00:38:35,399
Nije te htio
vidjeti ga u tom stanju.
720
00:38:35,400 --> 00:38:38,399
Nije želio da to znaš
posvađao se s Garyjem.
721
00:38:38,400 --> 00:38:39,720
Zašto ne?
722
00:38:42,360 --> 00:38:44,279
Bez prosuđivanja.
723
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
Nisam očekivao društvo.
724
00:38:49,800 --> 00:38:51,359
Ljekovito.
725
00:38:51,360 --> 00:38:54,279
Zašto ne želiš Rose
znati što se dogodilo?
726
00:38:54,280 --> 00:38:56,160
Čini se prilično cool.
727
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
Da, super je.
728
00:39:02,080 --> 00:39:04,639
Ona je jako cool,
ali cijeli...
729
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
cijela stvar s Garyjem je...
730
00:39:08,280 --> 00:39:09,600
zbrkano je.
731
00:39:10,760 --> 00:39:14,679
Ja sam kriv što je otišao u zatvor.
732
00:39:14,680 --> 00:39:17,279
- Bar prvi put.
- Rekli ste da je dilao drogu?
733
00:39:17,280 --> 00:39:21,719
Pa, da, bio je. Dakle, prijatelju
moj brat je bio policajac.
734
00:39:21,720 --> 00:39:24,359
Dobio je dojavu o kući
koji će biti napadnut
735
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
i znao sam da Gary
bi bio tamo.
736
00:39:28,640 --> 00:39:29,839
I nisi mu rekla?
737
00:39:29,840 --> 00:39:31,959
Ne, mislio sam da može
s pozivom za buđenje.
738
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
Mislio sam da bi moglo
prestrašiti ga ravno.
739
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
Imao je 12 mjeseci unutra
740
00:39:38,440 --> 00:39:41,679
a kad je izašao,
bio je ovisan o smacku.
741
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
Odatle je sve krenulo nizbrdo.
742
00:39:44,600 --> 00:39:46,359
- Ali ti kriviš sebe.
- Da.
743
00:39:46,360 --> 00:39:49,679
Zavaravao sam se da jesam
dobre namjere, zar ne?
744
00:39:49,680 --> 00:39:52,039
- Imao si dobre namjere.
- Ne znam više.
745
00:39:52,040 --> 00:39:55,360
Ne znam zašto sam to učinio.
Možda da mu se osvetim.
746
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
za što
747
00:39:58,480 --> 00:40:02,879
Gary je uvijek pokušavao sići
sa svojim djevojkama, zar ne?
748
00:40:02,880 --> 00:40:05,999
Mislim, samo sam mislio
pokušavao me razbjesniti.
749
00:40:06,000 --> 00:40:08,559
Nikad ništa nisam mislio
bi se dogodilo.
750
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Ne s Rose.
751
00:40:10,960 --> 00:40:12,319
Jeste li?
752
00:40:12,320 --> 00:40:15,480
Često sam odlazio
u one dane za posao.
753
00:40:16,840 --> 00:40:18,679
I to sam čuo
bilo je ovo...
754
00:40:18,680 --> 00:40:22,279
neka vrsta zabave
obala jedan vikend.
755
00:40:22,280 --> 00:40:25,319
Svirao je Garyjev bend.
Svi su bili tamo.
756
00:40:25,320 --> 00:40:29,599
I kad sam se vratio, da,
nešto je bilo drugačije.
757
00:40:29,600 --> 00:40:31,559
A onda malo kasnije,
758
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
kad sam snimao filmski isječak
za njega kao uslugu...
759
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
Vidio sam ih zajedno.
760
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
I bilo je lijepo
očito da...
761
00:40:43,680 --> 00:40:46,199
nešto se događalo
između njih.
762
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
Jeste li je pitali?
763
00:40:49,600 --> 00:40:53,360
Ne. Gary je otišao
obilazeći njegov singl.
764
00:40:54,520 --> 00:40:56,799
Rose mi je rekla da je trudna
765
00:40:56,800 --> 00:40:59,399
i bio sam... bio sam
samo preko mjeseca
766
00:40:59,400 --> 00:41:00,640
jer smo pokušavali.
767
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Ali ne znam.
Vrijeme je bilo...
768
00:41:07,480 --> 00:41:09,239
Mislio si da bi moglo
bili su Garyjevi.
769
00:41:09,240 --> 00:41:11,279
Da, ne znam.
Bili smo sretni.
770
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
Bili smo tako sretni.
771
00:41:15,920 --> 00:41:17,720
Nisam htio ništa
uništiti to.
772
00:41:18,720 --> 00:41:20,599
I onda čim
Bacio sam oko na Emmu,
773
00:41:20,600 --> 00:41:22,719
Jednostavno sam se zaljubio u nju
774
00:41:22,720 --> 00:41:25,719
i to sam shvatio kao apsolutno
dokaz da je bila moja.
775
00:41:25,720 --> 00:41:27,479
A nisam htio znati
bilo drugačije.
776
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
Upravo sam blokirao
cijela stvar s Garyjem.
777
00:41:30,280 --> 00:41:31,439
ne znam
778
00:41:31,440 --> 00:41:33,559
Možda sam kažnjavao
Gary od tada
779
00:41:33,560 --> 00:41:35,360
za nešto što
možda nikad nije.
780
00:41:37,720 --> 00:41:40,720
A moglo je biti sve
u mojoj glavi cijelo ovo vrijeme.
781
00:41:42,000 --> 00:41:43,439
hej
782
00:41:43,440 --> 00:41:44,800
Moja vlastita krvava glava.
783
00:41:45,920 --> 00:41:46,720
kako izgleda
784
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Prilično dobro.
785
00:41:51,120 --> 00:41:52,759
- Dobit ćeš modricu.
- Oh.
786
00:41:52,760 --> 00:41:55,120
Možda treba reći da ste upali
biffo s izbacivačem.
787
00:41:56,320 --> 00:42:00,039
Da. Bio je nepristojan kreten,
zar nije?
788
00:42:02,720 --> 00:42:04,519
Oh.
789
00:42:04,520 --> 00:42:06,760
Zašto ne razgovaraš s Rose?
790
00:42:07,840 --> 00:42:09,359
Samo je pitaj.
791
00:42:09,360 --> 00:42:11,799
Oh, ja... Što dobro
bi li to uspjelo?
792
00:42:11,800 --> 00:42:13,039
Oh.
793
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Mislim da ne želim
znaj sada, u svakom slučaju.
794
00:42:16,520 --> 00:42:18,840
U svakom slučaju,
Garyju sam napravio pakao od života.
795
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
Isuse, poslušaj me.
796
00:42:23,840 --> 00:42:25,359
Svaliti sve ovo na tebe.
797
00:42:25,360 --> 00:42:27,960
Znaš, nikad nisam rekao
da bilo kome, čak ni Rose.
798
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
Uvijek sam joj bio vjeran
ali nikad joj ovo nisam rekao.
799
00:42:36,400 --> 00:42:39,360
Ponekad je dobro rasteretiti se
sa strancem.
800
00:42:43,240 --> 00:42:44,760
Ne da mi se
ti si stranac.
801
00:42:46,120 --> 00:42:47,199
Nimalo.
802
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Billy?
803
00:43:31,800 --> 00:43:33,159
Billy!
804
00:43:33,160 --> 00:43:34,879
Oh, Billy!
805
00:43:44,280 --> 00:43:46,080
Zvao sam hitnu pomoć
odmah.
806
00:43:50,200 --> 00:43:51,799
Je li išta rekao?
807
00:43:51,800 --> 00:43:53,799
Pokušao sam razgovarati s njim
808
00:43:53,800 --> 00:43:56,040
da ga drži budnim
dok nisu stigli tamo, ali...
809
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
nije odgovarao.
810
00:44:00,640 --> 00:44:01,840
Ruža.
811
00:44:03,640 --> 00:44:05,200
Molim te vjeruj mi.
812
00:44:06,560 --> 00:44:08,439
Mislim, ako je ovo istina,
zašto si lagao
813
00:44:08,440 --> 00:44:10,839
Zašto mi nisi rekao
istina od početka?
814
00:44:10,840 --> 00:44:12,359
Tako mi je žao.
815
00:44:12,360 --> 00:44:14,840
Nisam htio izdati
Billyjevo povjerenje.
816
00:44:16,240 --> 00:44:17,399
Ili te povrijediti.
817
00:44:17,400 --> 00:44:18,759
Oh, Bože.
818
00:44:18,760 --> 00:44:20,479
Ne misliš da si me povrijedio?
819
00:44:20,480 --> 00:44:22,559
Bio sam sebičan.
820
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
svidjela si mi se.
821
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
Htio sam tvoje prijateljstvo.
822
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
Moje... moje prijateljstvo?
823
00:44:32,480 --> 00:44:34,279
Zašto ti je sve to rekao?
824
00:44:34,280 --> 00:44:37,759
Stvari koje mi nikad nije rekao
u svim tim godinama.
825
00:44:37,760 --> 00:44:40,159
Nije te ni poznavao.
826
00:44:40,160 --> 00:44:43,320
Rekao si mi stvari
da mu nikad nisi rekao.
827
00:44:45,480 --> 00:44:47,159
Jebene laži.
828
00:44:47,160 --> 00:44:49,280
Sve što radimo je laganje.
829
00:44:50,920 --> 00:44:52,519
Billy te volio.
830
00:44:53,760 --> 00:44:55,759
Nikad te nije prevario.
831
00:44:55,760 --> 00:44:57,040
Pa ti mi reci.
832
00:44:58,040 --> 00:44:59,440
Rekao mi je.
833
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
Da se nije srušio...
834
00:45:08,000 --> 00:45:10,520
bi li se nešto dogodilo
između tebe i njega?
835
00:45:15,480 --> 00:45:16,840
br.
836
00:45:18,160 --> 00:45:20,799
Ne da mi se
ti si stranac.
837
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
Nikako.
838
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Kako se zvao taj brod?
839
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Znate ime.
840
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
Znam što to znači.
841
00:45:44,200 --> 00:45:45,640
Hajde, reci.
842
00:45:52,920 --> 00:45:57,320
Blizina.
"Privlačenje kroz blizinu."